英語のスライドPDFを、レイアウトそのまま日本語に
英語の講義スライドを翻訳ツールに入れると、文字だけが抜き出されてスライドの見た目がなくなり、図の中のラベル（“Higher temperature” や “Surface” など）は英語のまま残ります。そこでPDFはそのままに、文字だけを日本語に置き換えました。
こう頼むだけです
ChatGPTやClaudeにBCDをつなぐと、AIが自分のパソコンのファイルを開いてプログラムを実行できます。なので、こう頼むだけです。スマホからでも頼めます。
ダウンロードフォルダのheat-transfer.pdfを、レイアウトそのままで日本語のPDFにして。図の中の英語ラベルも日本語に。
ClaudeがMacで行った手順
文字の位置を読む
PyMuPDFでスライドごとに文字と位置・サイズ・色を取り出します。折り返された段落は1つにまとめます。翻訳
段落単位で訳します。初出の用語は「伝導（Conduction）」のように英語を添えます。同じ場所に入れる
元の文字を消し、同じ位置・同じ色で日本語を入れます。長くなったら枠に収まるよう文字を小さくします。図の中の文字
macOS内蔵のOCR（Vision）で図の中の文字の位置を見つけ、背景色で覆ってから日本語を書きます。目で確認
ページを画像にして、重なりやはみ出しがないか見て直します。
7枚のこの資料は数分で終わりました。30〜45枚のPDF4つも同じ手順で韓国語にしました。
英語のまま残るもの
数式（Q/t = kA(T₂−T₁)/d）、写真の中の看板やロゴ、斜めに書かれたラベルはそのままです。
出典や参考文献は、元をたどれるよう原文のままにします。
とても小さい図のラベルは、日本語も小さくなります。
試す前に
図の中の文字にはmacOSのOCRを使うので、Macが必要です。新しいコンピューターは読み取り専用から始まるので、BCDのダッシュボードでそのMacのファイル書き込みとコマンド実行をオンにしてください。PyMuPDFがなければAIがPythonで入れます。
BCDはMacとLinuxに対応し、Windowsはベータ版で対応しています。
コンピューター1台は無料、ツール呼び出しは月20,000回まで。カード不要。AIアプリの利用料金は別途かかります。
素材：「Lecture 5 - Heat Transfer」Robert Wagner, Introduction to Physical Science（LibreTexts）, CC BY 4.0。図：OpenStax College Physics, CC BY 4.0。日本語版も同じCC BY 4.0で共有します。